『ありのままの君で』&人を褒める天才



f0359879_03390677.jpg




「これは君に捧げる歌だよ。」と言って、夫がよく聴かせてくれる歌がある。

週末に行ったパブで、ちょうどこの曲が流れていたので、

歌詞をブログでシェアしたくなりました。



ビリージョエルの "Just The Way You Are" の日本語訳は、

既に良いのがいっぱい出ていますが、

今日は、私がこの曲を聴いている時に思い浮かんでくる日本語をそのまま書いてみました。




"Just The Way You Are" by Billy Joel
『ありのままの君で』 作詞:ビリー・ジョエル 訳:ミモザ(対訳ではありません)


Don' go change to try and please me
僕を喜ばそうとして、自分を変えようとしないでほしい

You never let me down before
君が僕をがっかりさせることなんてないから

Don't imagine you're too familiar
君に慣れ過ぎて

And I don't see you anymore
もう会いたくなくなるなんて想像しないでくれ



I wouldn't leave you in times of trouble
困ることが起きても君の元を去ったりしない

We never could come this far
僕達は二人でやっとここまで来たんだから

I took the good times; I'll take the bad times
今まで楽しい思いをしてきた。苦労も共に分かち合いたいんだよ

I'll take you just the way you are
そのままの君でいてほしい



Don't go trying some new fashion
新しいファッションを試そうとしないでくれ

Don't change the color of your hair
髪の色を変えようとしないでくれ

You always have my unspoken passion
僕にとって、君には言葉に出来ない魅力があるんだ

Although I might not seem to care
態度にあまり出さないかもしれないけどね



I don't want clever conversation
気の利いた会話なんていらない

I never want to work that hard
そんなこと頑張ろうなんて思わない

I just want someone that I can talk to
ただ一緒に話せる相手が欲しいんだ

I want you just the way you are
そのままの君がいいんだ



I need to know that you will always be
僕のよく知っている君のままでいるって

The same old someone that I knew
約束してほしい

What will it take till you believe in me
僕が君を信じているのと同じように

The way that I believe in you?
僕を信じてもらえるにはどうしたらいいのだろう?



I said I love you and that's forever
君のことを愛してる、これからもずっと

And this I promise from the heart
それを心から約束するよ

I could not love you any better
これ以上愛せないほど愛してる

I love you just the way you are
ありのままの君を愛してる


(英語の歌詞はお借りしました。
Borrowed Data from Universal Music Publishing Group)


f0359879_04262799.jpg



「君は○○だから好き」ではなくて、

「そのままの君が好き」と言われるのは、何と嬉しいことでしょう。

長所や短所を含めてと言うより、長所や短所とかの判断もなく、

自分の存在を丸ごと肯定されてるって感じだから。



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆




気分が沈んでいる時、夫がバラを買って来て…なんと!こう言った。

「君はこの花と同じくらい美しい。」



まさか、夫の言葉を真に受ける方はいらっしゃらないでしょうが、

念のために…私が美しいなんて、真っ赤🌹で真っピンク🌹な嘘(・_・;)

彼は「人を褒める天才」だ。



彼曰く、完璧な人間なんていないのだから、不完全な者同士が批判し合って何の得もない。

うん、そうだね…私達は褒め殺しで笑って暮らそうね(〃▽〃)。




それでは皆様、幸せな一日をお過ごし下さいね!


読みに来て下さる方にいつも励まされています。
ありがとうございます。

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村




エキサイトブログにてサークルを始めました。
語学に興味がある方、英語でおしゃべりしたい方、どしどしご参加下さい。
アメリカ人ネイティブスピーカー(ミモザの夫)も参加中。


外国語を楽しむ



[PR]
by mimozacottage | 2018-04-10 04:39 | 家族
<< 裏庭で奇跡のワラビを見つけた! 女性が一人で寛げるパブ >>